网译版 转自 百度贴吧
翻译：非爱ezio
那个时候……
在与本猫寺达成了和平之后。在京都·本能寺的茶室里，喜不自禁的信奈一边小声说着“不能笑出来啊织田信奈”，一边回头向四处张望。
出席这个茶会的，只有信奈、良晴、光秀，以及服部半藏四人。
为了平息三河的一揆起义，在这次蹴鞠比赛中立下最大功劳的松平元康，急急忙忙的赶往了三河。
“我已经忍不住啦，好想现在就揭露万千代总是喜欢给任何事情打分数这个癖好的原因了。怎么办呢？话说回来，我本来就不想与本猫寺发展友好关系，也不想加深彼此的怨恨，那样的想法也暴露了吗？”
“还是一直叫着长秀姐万千代啊……不过信奈，你为什么总是喜欢用绰号来称呼家臣们啊？就连犬千代，也有个叫利家的好名字呢。”
“因为像男人那样正式地称呼武士的名字什么的，一点也不可爱。尽管我的名字‘信奈’是属于女孩子的名字，但我强烈反对‘姬武将元服后的名字必须要有男子气概’这个所谓武士的习惯！因此那时，平手爷爷为了规劝我的各种奇行，还曾大吵大嚷着要切腹呢。”
“所以，在我所知道的众多的姬武将中，只有信奈你的名字是和历史上不同的啊。真是完全打破常规啊。”
“总之万千代喜欢给人事打分这个癖好的原因，今后在织田家也是绝对的禁忌。”
“我、我明白了。要是触碰到这个逆鳞的话，搞不好会被长秀姐追杀的。”
“但是，良晴你如此关注这个问题是有什么企图吗？”
“这是半兵卫酱泄露给我的啊。平日里总是爱哭鼻子的她，也能够有说有笑的，现在依然能想象到她的微笑呢。…说起来想去厕所方便了。”
“呜啊啊。相良前辈这个变态变态变态！仅仅是泄露了几句话就兴奋成这样，你这只野生猴子的露璃魄更严重了！竟对如此聪慧高洁又感性的我置之不理！”
“十兵卫酱你的关注点在哪哪哪哪哪里啊！不过话说回来，幸好那个时候元康没有抽到神签。没错没错，不然就要准备写三方原故事的00话呢。请原谅我，本猫寺…”（译者注：我自己也看不懂猴子这段在讲什么……）
“等等，相良良晴。为什么你会知道我家公主的秘密？！”
“不要把忍者刀拔出来啊半藏！那是因为我是未来人啊！。即使元康是女孩子，那件事（译者注：三方原会战）我也谁都不会说的。没、没问题的！”
“真的吗。姑且相信你吧相良良晴。如果向任何人透露公主殿下的这个秘密，就杀……杀……杀了你。呵呵呵呵呵。”
“为什么半藏和前鬼的笑声如此相似啊？这么说来那家伙果然也是个基本隐藏于暗处的男人呢。”
“……可能是那样的吧。哼，我可是十分冷酷无情的。”
“什么什么？你说什么？竹千代在三方原怎么了？”
“是的！十兵卫知道这件事哦~!”
“啊啊啊明智光秀！决不能走漏半点风声！要是你泄密的话就杀了你！”
“（我讨厌不说出来）不说出来很难受的！元康在从三方原向滨松城败走的途中，因为肚子饿了就顺路到一家茶店吃团子，但是吃到一半时武田军的骑兵就追了过来，吓得她连钱都没有付就落荒而逃！因此惹怒了茶店的老板娘，她一边喊着‘你这个吃霸王餐的狸猫女！’，一边挥舞着菜刀连追了好几里地，才从元康身上讨回了钱，真是令人惊叹的矫健身手啊。唔哈哈哈哈哈。”
（译者注：据传德川家康在三方原之战吃了败仗，逃跑途中到一家旅店休息，德川家康在吃红豆麻糬，结果部下突然禀报说：武田军攻过来了，吓的德川家康还没付钱就赶快逃跑，老板娘追了好几里才从德川家康手上拿到红豆麻糬的钱，后来购买红豆麻糬和收钱的地点分别叫“小豆饼”及“钱取”。）
“竟落魄到吃饭不付钱的地步……真是辛苦那孩子了啊。”
“……换做别人的话，遇到那种情况也好不到哪去吧。完全成了个落魄的小女孩……”
“关于元康在三方原产生的笑话，还有一个哦！”
“够了你这女人！你如果继续在这里泄密的话我就立刻杀了你！”
“哦厚厚厚！元康被吓得魂不附体，惶惶不安地赶回了滨松城。但是，原本就打扮朴素的她因为太过狼狈，变得衣衫褴褛，连守卫滨松城的士兵们都说‘这个身着破衣烂衫，如此贫乏的女孩怎么可能是我们的公主’、‘狐妖’、‘这一定是狐妖的化身啊’，根本不相信她就是元康本人，还把城门关了起来不让她进去！元康只能一边说着‘呜呜呜，我太可怜了，没人相信我’一边在城外过了一夜。唔哈哈哈哈。”
“……这是一个悲伤的故事。啊啊啊…竟然还若无其事地这样谈笑风生，你这家伙果然神经很不正常啊？！…为什么在下身为冷酷无情的忍者还会如此摇摆不定地胡思乱想啊？”
“半藏。为什么你一脸憔悴不堪的样子啊。你就不能也笑一笑吗？难道说你的笑点太高了？”
“那是当然。只有公主大人‘眼镜、眼镜’的梗才是最好笑的。公主大人可是搞笑界的天才！不不，比起那些刻意而为的笑点，公主大人那天生的糊里糊涂，令人发笑的本事才是最强的的！哇哈哈哈哈！”
“半藏？你竟然这样笑话自己的主君？！”
“……哈哈哈。糟、糟了！对、对不起啊，公主殿下！额啊啊啊啊啊，我服部半藏素来高冷傲岸、冷酷无情的忍者形象就这样崩溃了！”
羞愧不已的半藏慌慌张张的放了烟幕弹逃走了。
于是就这样，元康和半藏，开始了用担任相声家构思并贩卖笑点，以及八丁味增的收入发展着三河城町的“三河万岁”的政策。
()